Sayings you already know

They agree on the observation and part company on the cause. The proverb shrugs at luck. The verse names a mechanism and asks for something: give, rather than wait for it to go.

Close, and not identical. The proverb is about capability. The hadith is about dignity: a different reason for the same advice.

Weak match, kept because the tension is the point. Presenting it as agreement would be dishonest.

Very close, and older. The image adds something the saying lacks: the effect lands on you without your consent.

Very close, and older, and wider. The declaration says men; the sermon opens with O people. And where one asserts equality as self-evident, the other gives it a ground, one Lord and one father, and keeps the one measure that still ranks anyone: taqwa.