Uswah

Lafla peynir gemisi yürümez.

إنَّما الأعمالُ بالنِّيَّاتِ، وإنَّما لكُلِّ امرِئٍ ما نَوى، فمَن كانَت هِجرَتُه إلى دُنيا يُصيبُها، أو إلى امرَأةٍ يَنكِحُها، فهِجرَتُه إلى ما هاجَرَ إليه

Ameller ancak niyetlere göredir; herkese ancak niyet ettiği vardır. Kimin hicreti elde edeceği bir dünyalığa veya nikâhlayacağı bir kadına ise, hicreti kendisine hicret ettiği şeyedir.Çeviren Uswah taslağı, inceleme bekliyor

Sahîh-i Buhârî 1

Râvi : Ömer b. HattâbMuhaddis : BuhârîKaynak :

Metin ve derece: Hadis Ansiklopedisi, Dorar.net

Karşılığı

Daha meşhur hadis ters yöne akar: ameller niyetlere göredir. Bu da eşleştirmeyi derli toplu değil, ilginç kılar.

Ne kadar yakınZayıf bir eşleşme; gerilimin kendisi asıl mesele olduğu için tutuldu. Bunu bir mutabakat gibi sunmak dürüstlük olmazdı.

Başka sözler

  1. Haydan gelen huya gider.Kur'an
  2. Bana balık verme, balık tutmayı öğret.Sahih
  3. Üzüm üzüme baka baka kararır.Sahih